traduction??

salam
quelqu´un peut me dire comment s´appele la plante"fidjel" ou "fidjla"en français?[/b]

Salut Ma belle

Chez nous au maroc Fjel est les radis. Je ne sais pas si c'est la même chose

salam ma soeur
chez nous radid c´est machthi fidjel c´est une plante verte en infusion elle a un gout amere avant on la savais toxique appearament elle est benefique pour la fertilite chez la femme on la prenant en infusion(un ptt brin)le 5,6et7jour ducycle un verre le matin a jun.
salut mimich

Désolée ma grande je n'ai aucune idée.

Toutefois un medecin phytotérapiste m'envoyer une recette superbe pour li'nduction à l'ovulation: 1 verre d'origan ( en infusion) matin et soir pendant tout le cycle. et faire la hijama au dos 1 fois après les régles ( pendant 3 mois)

bizzz

mimich origan c´est za3tar?

ou c'est le za3tar

tu sais que le za3tar est aussi bon en infusion pour les infections et inflamations vaginal

coucou les filles, j'espère que vous allez bien moi je profite de qlq jours de vacances.

@sabra : je connais pas la traduction, mais ma mère à côté de moi "jure" qu'elle peut avoir la réponse car elle a un "vieux" livre (mais il est en Algérie) de plantes avec tt les traductions. J'ai beau essayé lui expliquer que d'ici là, qlqun t'aurait donné la traduction, rien à faire, elle te promet lorsqu'elle retourne inchallah fin aout, elle cherche son livre (perdu qlq part ) et te donnes la réponse.

Voilà sabra au cas où tu veux attendre fin aout (si t'es pas du tout pressée )
@micha : bonne chance inchallah, je prie que ça se passe bien inchallah pour toi
@fani : moi aussi c septembre, inchallah de beaux +++++

merci nounou a toi et ta maman d´ici la je vais essayer de chercher un dictionnaire (`plante med....)arabe français en ligne.

ma chère sabra
contente de te voir de nouveau parmi nous,j'éspère que tu as passée de bons moments en algérie et que tu vas pouvoir attaquer l'année enrichie des merveilleux souvenirs familiaux.
pour la plante en question,je la connais trés bien:el fijel,c une plante que ma belle-mère prend trés svt contre le stress.mais je ne lui connaissais pas des vertus pour la fertilité.
son nom en français c 'est:RUE appartenant à la famille des rutacées on peut l'appeler également rue d'Alep.une autre appéllation en arabe est aouermi.

salam
merci myna t´es un chou,maintenant il ne me reste que trouver l nom español.